新竹縣尖石鄉秀巒國小暨田埔分校

glgay ta’ pincbaq snbil na kinbkaysan ta’
(來遵循祖先的遺訓)
曲：泰雅民謠
作詞：Pawang Iban
編曲：Yayut Isaw
sinngusan na qwas
ita’ ka laqi’ Tayal,
glgay ta’ pincbaq snbil na kinbkaysan ta’.
laxay ta’ m’yaqih.
iyat snbil na kinbkaysan ta’.
ki rawin.
歌詞譯文
我們泰雅小孩兒
一起來遵循祖先所傳下的遺訓。
我們要丟棄不好的，
不是祖先所傳下的。
好嗎？朋友！
★感謝桃山國小錢玉章主任提供曲譜與背景說明
★背景說明: 這旋律是泛泰雅地區泰雅人都會哼的旋律，歌詞原為泰雅婦女教授少女織布時所唱的織布歌，因旋律很有精神，Pawang重新填詞，現在是桃山孩子升旗典禮時進場所唱的朝會歌。泰雅族人自古在山林中生活，非常重視祖先的訓示，重要事情一定以祖先傳承的gaga為依歸，在山林裡的生活井然有序，和樂融融。近代歷史中，泰雅族人不斷面臨外來民族與政權的衝擊，鄰近桃山的霞喀羅部落曾經和日本人有激烈的戰爭與充滿血淚的歷史。在外來政權不斷影響之下，傳統價值維繫不易，現代的泰雅小孩更需要培養出適應外在社會的能力。透過這首歌曲，我們希望能夠提醒泰雅的孩子們，謹守泰雅族的傳統，並且重新發現其美好與價值。也希望不是泰雅族的朋友們能夠感受一下，原住民從古老的年代就一直在這美麗島嶼上與山林和平共存，創造出有秩序，有美感的快樂生活，聲稱文明開化的人們，卻無法擁有原住民的單純與快樂，是不是應該要好好向原住民傳統學習？
★本校感謝桃山國小提供資料，未來秀巒國小也將全面傳唱泰雅歌謠，並將glgay ta’ pincbaq snbil na kinbkaysan ta’(來遵循祖先的遺訓)列為學生朝會時指定必唱曲